Datenschutzerklärung - DUKS

Übersetzungen  TORMA
Title
Direkt zum Seiteninhalt

Datenschutzerklärung

DATENSCHUTZHINWEISE
 
DATENSCHUTZERKLÄRUNG

Ich freue mich über Ihr Interesse an meiner Website. Den Schutz der Privatsphäre vom Kunden habe ich von Anfang an während der Ausübung meiner Tätigkeit als Übersetzerin sehr ernst genommen. Mein Beruf ist schließlich mit Verschwiegenheit und Geheimhaltung unerlässlich verbunden!
Da ich den Schutz und Umgang mit Ihren Daten immer mit größter Sorgfalt verfolgt habe, werde ich es selbstverständlich auch weiterhin tun. Hiermit möchte ich Sie über die Handhabung Ihren persönlichen Daten informieren.
 
MEINE PRÄSENZ IM INTERNET
 
Ich möchte darauf hinweisen, dass während Ihres Aufrufs meiner Internetseite:
 
  • keine sogenannten Cookies meinerseits eingesetzt werden
  • durch meinen Provider anonymisierte Homepageaufrufstatistik durchgeführt wird
  • Ihre Daten auch über Ihren Provider übermittelt werden. Wie dieser mit Ihren Daten umgeht, müssen Sie sich dort erkundigen. Die Datenübermittlung findet über das Internet statt und auf diesen Vorgang habe ich keinen Einfluss.
     
SSL-VERSCHLÜSSELUNG
 
Um die Sicherheit Ihrer Daten bei der Übertragung über das Internet so gut wie möglich zu schützen, werden die entsprechenden Verschlüsselungsverfahren (z. B. SSL) über HTTPS, die dem aktuellsten Stand der Technik entsprechen, eingesetzt.
 
ANFRAGEN
 
Aufgrund Ihrer Anfrage erstelle ich auf Ihren Wunsch ein unverbindliches Angebot, den ich auf von Ihnen gewähltem Weg (per E-Mail, Fax, Post, Telefon oder persönlich) Ihnen zustelle/mitteile. D.h., mit Ihrer Anfrage erklären Sie sich einverstanden, dass Ihre persönlichen Kontaktdaten und Ihre mir vorgelegten Dokumente elektronisch gespeichert und bearbeitet werden.
 
Falls nach meinem Angebot auf Ihre Anfrage kein Auftrag Ihrerseits erteilt wird, werden Ihre damit verbundenen Daten unverzüglich gelöscht.
 
Die von Ihnen auf o.g. Wege erteilte Einwilligung können Sie jederzeit wiederrufen.
 
AUFTRÄGE
 
Wird mir Ihrerseits ein kostenpflichtiger Auftrag auf von Ihnen gewähltem Weg (per E-Mail, Fax, Post, Telefon oder persönlich) erteilt, erklären Sie sich einverstanden, dass Ihre persönlichen Kontaktdaten und Ihre mir vorgelegten Unterlagen/Dokumente in gedruckter Form abgelegt und elektronisch gespeichert und bearbeitet werden.
 
Die von Ihnen auf o.g. Wege erteilte Einwilligung können Sie jederzeit wiederrufen.
 
PERSONENBEZOGENE DATEN, DIE FÜR AUSFÜHRUNG MEINER TÄTIGKEIT UNERLÄSSLICH SIND
    • Titel, Anrede, Geschlecht
    • Ihr Name und Vorname
    • Ihre Postanschrift: Straße,      Hausnummer, Postleitzahl und Wohnort
    • Ihre E-Mail-Adresse
    • evtl. Ihre Telefon- oder Mobiltelefonnummer
Diese Daten werden nie an dritten weitergegeben und werden ausschließlich für die Auftragserfüllung, für die Buchhaltung, für die evtl. Rückfragen/Klärung, evtl. Folgeauftrag und für die Erfüllung einer evtl. rechtlichen Verpflichtung, verwendet.

WICHTIG!
Die von Ihnen im Rahmen einer Anfrage/eines Auftrags mir vorgelegten Unterlagen beinhalten oft weitere, ausführlichere personenbezogenen Daten wie:
    • Familienstand,
    • Geburtsdatum und -ort,
    • Konto- und/oder      Kreditkartennummer,
    • Kraftfahrzeugnummer,
    • Kfz-Kennzeichen,
    • Personalausweisnummer,
    • Sozialversicherungsnummer,
    • Urteile,
    • Vorstrafen,
    • genetische Daten und      Krankendaten,
    • Werturteile wie z. B. Zeugnisse
    • usw.
Alle diese Daten, die gespeichert werden müssen, werden mit gleicher Sorgfalt behandelt. Diese Daten werden wegen der Auftragserfüllung, evtl. für ein Lektorat, für die Buchhaltung, für evtl. Rückfragen, evtl. Folgeauftrag und für die Erfüllung einer evtl. rechtlichen Verpflichtung gespeichert.
 
Falls es sich während der Auftragserfüllung ergibt, dass im Laufe dieser eine Kollegin/ein Kollege eingebunden werden muss, werden Ihre zu bearbeitenden Daten ausschließlich nur dann weiterbearbeitet, wenn der Datenschutz mindestens im gleichen Ausmaß wie bei mir gewährleistet ist.
 
Die von Ihnen vorgelegten/per Post zugesandten Dokumente werden eingescannt und gespeichert – Sie bekommen die Originale nach der Auftragserfüllung zurück.
 
Die Datenspeicherung erfolgt im Sinne der Datensparsamkeit, d.h. es werden ausschließlich nur die allernotwendigsten Daten für die Auftragserfüllung gespeichert.
 
Im Falle einer Beschwerde können Sie sich an die für Sie zuständige Aufsichtsbehörde wenden:
 
https://www.bfdi.bund.de/DE/Infothek/Anschriften_Links/anschriften_links-node.html
 
ZUGRIFF AUF IHRE BEI MIR GESPEICHERTEN DATEN
 
Auf Ihre gespeicherten Daten wird zugegriffen:
 
    • wegen Angebotserstellung
    • wegen Auftragserfüllung
    • wegen einem evtl. Lektorat
    • wegen Buchhaltung
    • wegen evtl. Rückfragen
    • wegen evtl. Folgeauftrag
    • und für die Erfüllung einer evtl. rechtlichen Verpflichtung
             
MEINE SPEICHERORTE FÜR IHRE DATEIEN BZW. DATEN
 
Ihre persönlichen Daten und Dokumente/Unterlagen werden:
 
    • intern auf meinem Computer
    • auf eigenem Server vor Ort (um Datenverlust vorzubeugen)
    • evtl. auf meinem Laptop
     
gespeichert.
 
Es erfolgt keine Datenspeicherung im Internet, z.B. in einer Cloud!
  
HINWEIS: Computer, Laptop, Server und Internet sind sowohl durch Hard- wie auch Software, passwortgeschützt. Neben diesen technischen sind auch zielführende organisatorische Maßnahmen umgesetzt worden.
 
LÖSCHUNG DER GESPEICHERTEN DATEN
 
Ihre Daten werden gelöscht:
 
    • wenn Sie es ausdrücklich beantragen
    • wenn nach Ihrer Anfrage kein Auftrag folgt
    • nach Widerruf Ihres erteilten Auftrags
    • wenn sie für die Erfüllung Ihres Auftrages nicht mehr notwendig und seitens des       
    • Gesetzgebers keine Speicherfristen vorgesehen sind
    • wenn die vom Gesetzgeber vorgesehenen Speicherfristen abgelaufen sind
       
AKTUALISIERUNG/ÄNDERUNG DIESER DATENSCHUTZBESTIMMUNGEN
 
Es ist anzunehmen, dass diese Datenschutzerklärung weiter dem Datenschutzgesetz (BDSG) und der EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) (z.B. durch deren Novellierung) angepasst werden muss. Dies wird bei begründetem Bedarf umgehend stattfinden.
 
KONTAKT
 
Falls Sie Fragen oder Vorschläge zur dieser Datenschutzerklärung haben, bitte nehmen Sie mit mir Kontakt auf!
Für gutgemeinte Hinweise bin ich Ihnen dankbar.
 
 
Jolan Torma
 BDÜ Mitglied
 staatl. geprüfte / ermächtigte Übersetzerin für
 Ungarisch, Kroatisch, Serbisch, Bosnisch
 Sackgasse 5a
 55278 Hahnheim
 
Tel.: 06737 - 760174
 Fax: 0321 – 21272734
 
     
 
     
Zurück zum Seiteninhalt